《 IrfanView32 Ver3.75 日本語版 について 》 概要：オリジナルの“IrfanView32”は、オーストリアのIrfan Skiljan 氏が作り、 個人的な使用についてはフリーウエアとして配布している、 多機能なのに軽くて使い易い、優れたマルチメディアビューアです。 対応OSは、Windows 95/98/NT/2000/XP です。 この日本語版“IrfanView32”は、 Irfan氏の公開している他言語対応SDKを用いて日本語DLLを作成し、 それを用いて日本語版としてパックし、 作者である Irfan Skiljan 氏の許可を受けて配布しているものです。 過去の日本語版は 永野英信 氏によって作成されていましたが、 最近作成を中止したため、私が作成を引き継ぎました。 IrfanView の著作権は、日本語版も含めて当然ながら Irfan Skiljan 氏に あります。 < インストール・アンインストールの方法 > インストールは、適当なフォルダを作って、そこにダウンロードしたファイルを、 全て解凍するだけです。スタートメニューへの登録は、自分でやる必要があります。 アンインストールは、フォルダ内の iv_uninstall.exe ファイルを、 ダブルクリックして実行し、[はい]をクリックします。 その後、IrfanViewのフォルダを削除すれば完了です。 注意：翻訳に関する質問などを Irfan Skiljan 氏に送らないで下さい。 誤訳の指摘や、日本語部分に関する質問などは kusutaku@sea.plala.or.jp までお願いします。 また、書き換え可能な部分は全て翻訳したつもりですが、 一部書き換え出来ないダイアログ等が英語のまま残っています。 本ソフトウエアの再配布については、作者である Irfan Skiljan 氏 の許可を取ってください。私のページへのリンクは自由とします。 (再配布、リンクとも、私への確認は必要ありませんが、事後にでも メールを頂けると嬉しいです。雑誌等への掲載はご連絡下さい。) なお、｢本家｣のバージョンアップには出来るだけ対応するつもりですが、 細かなバージョンアップについては対応出来ないかもしれません。 Ver3.05 から、Steve Clark 氏作のヘルプファイルが付いていますが ヘルプファイルの書き換えは出来ないので、英語のままです。 < 謝辞 > この日本語版の配布を快く承諾してくれた Irfan Skiljan 氏に感謝します。 また、日本語版作成にあたり、過去の日本語版を作成された 永野英信 氏に、 多大なる助言をしていただきました。 ありがとうございました。 ★IrfanView の著作権は、日本語版も含めて当然ながら Irfan Skiljan 氏に あります。UNISY$ と言う会社は、GIF に関連する特許の使用料を、 フリーウェア作者にまで主張しているのですが、 この特許権は Irfan Skiljan 氏の住むオーストリアには及ばないそうです。 -- 翻訳者 -- 楠本拓矢 E-Mail : kusutaku@sea.plala.or.jp 最新版のダウンロード : http://cvnweb.bai.ne.jp/~kusumoto/ -- 過去の日本語版製作 -- 永野英信 E-Mail : hide@platon.co.jp vespa@mx2.tiki.ne.jp 過去のIrfanView 日本語版のページ : http://www.platon.co.jp/~hide/iview/ 本家 IrfanView (英/独語)のページ http://www.irfanview.com/ http://www.ryansimmons.com/users/irfanview/ http://members.chello.at/irfan.skiljan/ Irfan Skiljan 氏のメールアドレス irfanview@gmx.net ------------------------------------------------------------------------------ 『 日本語版の作成履歴 』 Ver3.75 公開日： 2002年08月17日 多言語DLL開発用SDKにて日本語DLL（Ver.3.60用）を作成し組み込んだ。 Ver3.61 公開日： 2001年12月04日 オリジナルのヴァージョンアップに対応して組み込みなおした。 DLLの修正はヴァージョン部分のみ。 Ver3.60 公開日： 2001年12月02日 多言語DLL開発用SDKにて日本語DLL（Ver.3.60用）を作成し組み込んだ。 Ver3.50 公開日： 2001年08月22日 多言語DLL開発用SDKにて日本語DLL（Ver.3.50用）を作成し組み込んだ。 Ver3.36 公開日： 2001年05月22日 多言語DLL開発用SDKにて日本語DLL（Ver.3.36用）を作成し組み込んだ。 Ver3.33a 公開日： 2001年02月04日 日本語化の為にIrfan氏にもらった非圧縮ファイルに、 ホイールが効かないというバグがあることがわかり、 急遽修正版をもらい日本語化した。 印刷プレビューの比率が実際の紙の比率と違っているところを修正。 その他日本語訳の細かい修正。 Ver3.33 公開日： 2001年02月01日 本ヴァージョンから新たに搭載されたIV_player.exeの日本語化をした。 バイナリを直接書き換えることで今まで日本語化されてなかった部分を一部日本語化。 Ver3.30 公開日： 2000年11月18日 日本語版の作成を中断した 永野英信 氏に代わり、 作成することを決意。 Irfan 君の承諾をもらい、公開。 ---（以下、永野英信 氏による作成履歴）---- Ver3.17 公開日： 2000年04月25日 Ver3.15 のヘルプを公開して、一息ついたと思ったらもうバージョンアップ。 しかし、今回のバージョンアップでは、Ver3.15 で見つかった細かなバグを きっちり修正してあるので日本語化することにした。 Ver3.15(改) 公開日： 2000年04月02日 実行ファイルをバイナリエディタで直接書き換え、縮小画像の一覧ウインドウ から作成できる HTML の画像カタログを日本語に対応させた。 Ver3.15 公開日： 2000年04月01日 ミレニアムのエープリルフールに公開。(笑) 久しぶりなので変更点が多いの と、eXeScope の使い方を忘れかけていたので、少し手間取る。今回のバージョ ンアップでは、マウスのホイールで画像を切り替えられるようになったのが便 利だと思う。 Ver3.12 (オリジナルの公開日： 2000年01月30日) サボリ癖が付いた。(笑) Ver3.10 (オリジナルの公開日： 1999年12月22日) 新しいバージョンの新機能に、個人的にあまり魅力を感じないのと、Ver3.05 で充分に間に合っていることもあって、日本語化する気が起きない。だからと 言って「新しいバージョンを公開しないならページを閉じろ」と言われる筋合 いは無いと思うのだが…。 Ver3.07 (オリジナルの公開日： 1999年10月20日) 書き換え可能な実行ファイルを頼んだが、上手く伝わらず、その件についての 返事無し。Ver3.05 用の日本語版ヘルプが完成直後だったので、次まで待つ事 にする。 Ver3.05 公開日：1999年08月02日 頃 Irfan 君が、リソース書き換え可能な実行ファイルを、改造用に作ってくれた ので、なんとか公開。ヘルプは英語のまま。メールを頂いたＴＯＳＨＩさんか らの情報で、デスクトップにショートカットを作るボタンが使えるようになっ た。有り難うございます。(^_^) Ver3.02 公開日：1999年06月08日 頃 書き換え出来ないので焦る。Irfan 君に問い合わせたら、｢ゴメン、ネクスト バージョンではエブリシングＯＫだよ。｣との返事。 Ver3.00 公開日：1999年05月28日 頃 自分で使うために改造したら、意外と良くできてしまったので、調子に乗って Irfan 君の承諾をもらい、初公開。